2399 подписчиков
Más vale maña que fuerza (лучше умение, чем сила) – старая аргентинская поговорка, но актуальная и по сей день.
Она напоминает нам о том, что в решении жизненных проблем гораздо более полезными качествами считаются интеллект, навыки, гибкость мышления, развитая логика и здравый рассудок, чем сила и напористость. То же можно сказать и про профессионализм. Обладать одной только физической силой – недостаточно. Каждый мастер своего дела должен знать своё дело, в первую очередь, "в голове", а потом уже уметь применять свои знания на практике.
Доподлинно происхождение этой поговорки неизвестно, однако по данным словарей слово «maña» происходит от латинского «mania» (умение владеть руками).
В качестве примера употребления рассмотрим предложение: Para cambiar una rueda hace falta más maña que fuerza (Для того, чтобы поменять колесо, требуется больше навыка, чем силы).
В русском языке в подобном значении употребляется выражение «сила есть - ума не надо».
Около минуты
7 декабря 2022