347 подписчиков
Рубрика "Заметки". Будет выходить в виде обычных постов, которые впоследствии могут стать частью большой статьи.
Я очень люблю Камала Хасана (сразу предупреждаю, на канале он появится не раз). Очень люблю фильм с его участием "Фотография с свадебном альбоме" 1983 года. И искренне ненавижу советских локализаторов. У меня всегда к ним много вопросов. Ибо они переводили названия индийских фильмов чаще всего в стиле "лишь бы было", упуская и долю смысла в оригинальном названии.
Поговорим о названии "Фотографии с свадебном альбоме". Оригинальный тайтл на телугу, "Sagara Sangamam", переводится как "Слияние с океаном".
Не понимаю логику подбора названия. Ведь речь не совсем о фотографии. Да, внутренние травмы, чрезмерные альтруизм и самопожертвование - часть Балу, и тот злосчастный альбом добил и так несильного морально человека, доведя его до депрессии и алкоголизма. Но всё же фильм не только о личностной трагедии. Но при чём здесь океан?
Сама не додумалась, но нашла ответ в этом огромном разборе фильма. В 44-ом абзаце автор пишет: «Рагу - писатель, Мадхави - певица, Балу - танцор. Здесь можно провести параллели с названием фильма. Слияние с Океаном. Океан олицетворяет искусство. И эти реки, называемые Мадхави, Рагу и Балу, встречаются в этом Океане, чтобы произвести кульминацию великой формы Искусства. Так что название оправдано».
Даже в финальной песне фильма "Vedam Anuvanuvuna Nadam" есть строчка "సాగర సంగమమే ఒక యోగం" (Sagara Sangamame Oka Yogam, пер. "слияние с океаном - это единение/гармония/союз"). И ниже есть кадр с Камалом, изображающим жестами что-то вроде волны (спецы в индийских танцах, сильно не бейте, если не права).
И тут я подумала: а что в общем символизирует океан в индийской культуре и в индуизме, в частности? Вот тут можно прочитать об этом. Если в общих чертах то реки в мире имеют глубокую связь с океаном, так как все они в конце концов присоединяются к нему. Если океан — это Высшее Я, Брахман, то реки — это индивидуальные души. И если провести параллели, то в фильме Брахман - это искусство, а души - служители этого искусства.
Итак, Балу видит продолжение, наследие своего дела в лице дочери своей возлюбленной, и умирает спокойно, слившись с вечностью.
Вот такой вот символизм, который, если коснуться любого фильма, можно разбирать часами. И тупость локализаторов тоже. Так что в будущем я ещё вернусь к этой теме. И к символизму фильма, и к разбору полётов.
2 минуты
2 декабря 2022