147 подписчиков
📌 В техписательстве есть правило: в техзадании на разработку системы пишется что-то типа «система должна делать то», «система должна делать это» и т.д.
✔️ Затем, когда система уже разработана и работает, из этих же формулировок уходит глагол «должна», и в руководствах пользователя или администратора уже пишут «система делает то», «система делает это».
✔️ Это правило имеет некоторое отношение и к переводам. Когда переводчик описывает, как реагирует система на то или иное нажатие нажатие кнопки, он часто пишет, например, «система вызовет метод» или, при переводе на английский, the system will call the method.
Но так писать некорректно, так как система уже это делает. Следовательно, пишем, «система вызывает метод» или the system calls the method.
Одна из наиболее частных правок.
Наш канал ТГ ➡️ httpst.me/...519
Около минуты
29 ноября 2022