73,5 тыс подписчиков
Отец читает «The Graveyard Book» («История с кладбищем») Нила Геймана. Это внучка привезла и настоятельно посоветовала.
Но он подошел к делу солидно и академически: со словарем и не спеша.
В процессе спрашивает:
- Кто такой man Jack? Не пойму, вроде какой-то убийца.
Я переадресовываю вопрос дочери, то есть пресловутой внучке, ибо сама книгу еще не прочитала.
Она объясняет:
- Man – это не мужчина, это кусок названия. Это название киллеров, их организации. Но это конкретно в этой книге, по контексту.
Отец (меланхолично):
- Вот я, старый переводчик, вынужден консультироваться у малолетней внучки. Дожили. Яйки курку учат.
Вот такие сейчас яйки. )))
А книгу почитайте. Рекомендую.
Около минуты
27 ноября 2022
9968 читали