1904 подписчика
Я обожаю котиков. Поэтому на этой неделе будет не одна фраза, а сразу несколько.
И все про усатых-полосатых, разумеется 😉
✅ De noche, todos los gatos son pardos.
Pardo - это цвет, бурый, как медведь.
Наш аналог: ночью все кошки серы.
✅ Aquí hay un gato encerrado.
Дословно: здесь есть запертый кот. Используется, когда хочется сказать, что есть скрытый смысл, двойное дно или что-то намеренно утаивается.
Аналог, кроме как "вот где собака порылась", в голову не приходит. Может, у вас есть идеи?
✅ Hay cuatro gatos.
Дословно: есть четыре кота.
Так говорят, когда где-то присутствует очень мало людей. В аналоги напрашиваются "три калеки".
Около минуты
22 ноября 2022