3154 подписчика
Форточка в Европу...
Неужели это и всё, что осталось нам от былых достижений Петра Великого? Очень печально знать, что границы с Европой снова под замком, особенно когда живёшь так близко и к Прибалтике, и к Скандинавии. Фактически, для нас сейчас и осталась только «форточка» — летать в Европу можно, но только через третьи страны и рискуя получить аннуляцию своей Шенгенской визы, если не потрудитесь придумать какой-то веской причины для посещения Старого света и попадётесь к особо внимательному пограничнику. Вроде бы сухопутная граница для россиян осталась открытой только с Норвегией, но в Заполярье доедет не каждый.
Лично мне как (бывшему) переводчику особенно интересно было посмотреть, как перевели слово «форточка». Но организаторы не стали особо заморачиваться, а просто написали более привычное «Окно в Европу» в тексте на английском. Слово «форточка» на лету переведёт далеко не каждый профессионал. Это как сказать «сортир» по-английски. Нет у англосаксов такой реалии, и путинское «мочить в сортире» поставило в тупик даже супер-профи)))
Около минуты
24 ноября 2022
188 читали