11 подписчиков
🐝 Buzzkill 🐝
Слово дня — buzzkill. В целом, если знать, что buzz может быть не только глаголом («жужжать»), но ещё и существительным, означающим кайф, этакую эйфорию (a feeling of excitement, energy that something gives you), то наше buzzkill, получается, — убийца кайфа.
По сути, так и есть. Buzzkill — someone or something that has a depressing or negative effect, spoils your excitement and pleasure. Если речь про человека, то, выходит, зануда. Его синонимом выступит killjoy. А вот с переводом в значении something сложнее. Встречала вариант перевода «кайфолом», но не уверена, что кто-то так говорит. Контекстуально может быть «облом».
> Hearing how fattening this delicious food is would be a total buzzkill.
>> Услышать, насколько жирное это невероятно вкусное блюдо, было бы полным обломом.
> I hate to be a buzzkill, but I don't think you should drive after that beer.
>> Не хочу быть занудой, но, мне кажется, тебе не стоит садиться за руль после пива.
> God, what a buzzkill!
>> Боже, какой же зануда!
Можете начинать активно использовать это слово в речи. Хотя, надеюсь, в вашей жизни не так много buzzkills ❤️🩹
Около минуты
16 ноября 2022