152 подписчика
Olá, pessoal!
В последнее время полностью поглощена учебой в универе, у меня своеобразные курсы повышения квалификации.
Португальский теперь и здесь, с вами, и там, в свободное от работы время. Португальский 24\7, и даже сны теперь снятся на португальском (хорошо, что не кошмары).
Так вот, поделюсь с вами теми мыслями о португальском, которые пришли мне в голову за последний месяц в Порту, среди носителей, и в универе, среди профессионалов в португальском.
1) Они говорят еще быстрее, чем мне казалось пару лет назад и чем говорят дикторы в наших учебных аудио (все, кто занимается\ занимался со мной на индивидуальных занятиях, сразу меня поймут). В образовательных целях учебные аудио обычно звучат медленнее, чем живая речь. Но в португальском даже образовательные аудио быстрые, а живая речь еще быстрее.
2) Названия всех блюд знать невозможно. Одно и тоже блюдо, приготовленное разными хозяйками в домашних кухнях, может носить разные названия. Существует миллион рецептов приготовления bacalhau, и каждый будет называться по-своему. Тут только один совет – спрашивать, что за ингредиенты в блюде и как их готовили, или пробовать все на свой страх и риск.
3) Португальцы едят очень много риса. Слишком много риса.
4) Среднестатистический житель Португалии успевает сказать\услышать “desculpe”, “obrigada”, “com licença”, как минимум, 10 раз в день (вела личную статистику и опрашивала местных).
5) В Португалии нужно водить машину, особенно если вы живете в пригороде. Многие португальцы, когда им исполняется 18 лет, получают права, потому что вдали от центра (где есть метро и автобусы) с транспортом все плохо. Автобусы ходят редко, останавливаются зачастую только если вы дадите сигнал рукой (как при автостопе), и на них обычно указывается только конечный пункт (а не все остановки маршрута, и даже не некоторые).
Вот такие вот мысли. Буду делиться новостями по мере их поступления. А вы замечали что-то подобное при общении с португальцами\ находясь в стране? Буду рада узнать. Всем boa semana!
1 минута
15 ноября 2022