863 подписчика
Спрашивает у меня недавно ученик:
-«Когда в английском языке перестали английское слово «man» считать, что оно значит "человек" в словах, где два корня? И стали только считать это слово "мужчина"? Или это так было всегда?
Ну, например, ''sportsman'' - это спортсмен, в смысле спортивный мужчина?»
Не стала я сразу отвечать, а решила найти всё, что известно по этому поводу и обсудить этот вопрос более подробно.
Когда-то давно в английском языке был популярен даже глагол "to man". И означал он «снабдить группой людей» (судно или крепость).
В современном литературном английском языке это слово часто используется в значении «человек».
Ещё в 19 и в 20 веках стали возникать такие названия как:
a fireman - пожарный
a policeman - полицейский
a sportsman - спортсмен
a postman - почтальон
И здесь слово ''man'' не является корнем, как некоторые ошибочно предполагают, а является суффиксом.
В конце 20 века, под влиянием социальных изменений, вместо этих и им подобных слов стали употреблять другие, гендерно не окрашенные:
a firefighter - пожарный
a police officer - полицейский
an athlete/ a sports person - спортсмен
a mailperson - почтальон
В американском сленге слово ''man'' уже давно используется и как междометие, не несущее особого смысла, но применимое лишь для эмоционального акцента. А вот в американском преступном мире с 1950-х годов слово ''The Man'' используется в смысле «деспотические силы».
И уже в 21 веке, благодаря очередной культурной революции, в среде феминисток слово ''man'' стало использоваться в уничижительном контексте. Например,
Mansplaining – менсплейнинг – снисходительная манера разговора, когда мужчина объясняет что-либо женщине в упрощённой форме, учитывая её пол.
Manspreading – обычное дело, когда мужчина в общественном транспорте сидит с широко расставленными ногами, занимая таким образом более одного сиденья.
Тема феминизмов сейчас широко освещается в любой стране, в том числе и в нашей. Видела даже книги на эту тему, но ещё не читала. Автор – авторка. Как вам такое?
1 минута
15 ноября 2022