21 тыс подписчиков
Мы еще помним древнее слово "десница" (правая рука) и почти забыли шуйцу (левую). Ускользает от внимания и тот факт, что названия рек Десна и Шуя — однокоренные к ним.
Эти слова напрямую связаны с санскритом. Десница — родственница слова dakṣiṇa, что значит не только "правый", но и "южный".
Слово savya, непосредственно связанная с шуйцей, переводится "левый", а также "левая рука или нога".
Кстати, отголосок неразделенности понятий "правый" и "юг" мог коснуться и нашей культуры. Была у меня как-то статья о "ветре южном" на поле Куликовом; специалисты пришли к выводу, что юг для древнерусского книжника — сакральная сторона света. Не столь важно, какой именно ветер был в реальности: это всего лишь условная декорация.
Южный ветер, который дует в спину русским воинам, показывает, что их дело — праведное, правое...
Около минуты
14 ноября 2022
1672 читали