23 подписчика
В предыдущем посте мы говорили про перевод названий известных городов Японии.
Сегодня мы хотели бы продолжить эту тему и поговорить про перевод географических названий страны, язык которой мы с таким усердием изучаем. Поехали? Поехали!
Япония, как известно, на уровне административной карты делится на префектуры - почти как области или края в России. А на уровне географии Япония это множество островов, как крупных, так и совсем небольших, общим количеством практически 7000 штук!
Однако, самых крупных островов всего 4. Самый основной из них это остров Хонсю. Записывается он как 本州, где иероглиф 本 это "основа", а 州 это "область", "провинция". Т.е. по сути мы сразу видим, что имеем дело с "основной, главной провинцией". На Хонсю расположены все главные города страны, включая Токио и Киото, а также гора Фудзи.
Севернее Хонсю расположился большой остров Хоккайдо, который записывается как 北海道, где первый иероглиф это "север", второй "море", а третий - "путь, дорога". В итоге мы получаем очень красивое и образное название "северный морской путь". Хоккайдо это остров, на котором снег выпадает и остается лежать зимой, поэтому туда часто ездят для того, чтобы покататься на лыжах, а также там проходят зимние праздники и фестивали.
Южнее Хонсю расположен остров Сикоку, название которого записывается как 四国, где 四 это "четыре", а 国 "страна", "область". Получается, что Сикоку это "четыре области". В древности здесь находились 4 исторические провинции, впоследствии ставшие четырьмя сегодняшними префектурами.
Южнее Сикоку расположен остров Кюсу - 九州, дословно "9 провинций", где 九 это число "девять", а 州 - провинция. Исторически здесь было 9 областей, 9 провинций, которые легли в основу 7-ми сегодняшних префектур.
Итак, остров Хонсю - "основная провинция", Хоккайдо - "северный морской путь, морская дорога", Сикоку - "четыре страны", Кюсу - "девять провинций". Как видите, каждое название имеет свою историческую основу, образность и глубину.
1 минута
13 ноября 2022