3339 подписчиков
ПОЭЗИЯ АФРИКИ
Тунис: Абу аль-Касим аш-Шабби «Красота жизни»
Шёл я полями, вставал рассвет,
И становилось светло.
Мрак отступал, трепетало над ним
Чистой зари крыло.
*
Словно красавица гордая, ночь
Не ускоряла шагов,
И в холодке пролетал ветерок
Влажным простором лугов.
*
Как охмелев, бормотала река,
Трезвым стоял цветок,
И мирозданью хвалебную песнь
Мощно слагал восток.
И, покрывало тумана сняв,
Ясное солнце встаёт,
Лилия кубок серебряный свой,
Полный росы, подаёт.
*
Время идёт. На престол ночной
Всходит царица ночей.
Солнце идёт на закат, и кровь
Льётся в борьбе лучей.
И воцаряется ночь, победив
Солнце, и меркнет заря.
Ночь — как убийца, проливший кровь
И поразивший царя.
***
Так и судьба — пришла и ушла,
В разных одеждах она,
Или светла, или темна,
Вопль и тишина,
Песня она, а порою стон,
Радость и горькая тень.
Верно, что в сговоре с ночью судьба,
Но побеждает день.
*
Перевод Надежды Павлович
Около минуты
13 ноября 2022