2918 подписчиков
Как выбрать сериал при изучении испанского
Довольно часто встречаются такие вопросы: "Какой испанский сериал посмотреть, если у меня уровень А1" или "Этот сериал можно смотреть с уровнем А2" и т.д.
Нужно сразу разделить обучающие сериалы, которые как раз делятся по уровням, и обычные, в которых использована живая речь.
Учебные сериалы не особо интересные, но понятные и в них используются выражения и лексика, соответствующие определенному уровню, тем речи небыстрый.
А вот как выбрать обычный сериал? Дам несколько советов:
🎬Выбирайте современный сериал. Т.е. не просто тот, который снял был недавно, но и рассказывающий о современной жизни. А то насмотритесь исторических сериалов (например, "Isabela") и будете говорить "ваше превосходительство", "ваша светлость" и т.д., ведь язык меняется.
🎬Не стоит с самого начала смотреть сериалы, в которых действие происходит в Андалусии (например,"Allí abajo"), так как у них очень быстрый темп речи и невнятное произношение (они глотают окончания).
🎬Сериалы, в которых главные роли у преступников (например, "La casa de papel"), могут быть трудны для понимания на первых порах из-за обилия сленга.
🎬Но главное, выбирайте те истории, которые вам интересны, так как будет интерес, будете смотреть и разбираться что к чему.
✅Начиная с уровня А2 вы уже можете смотреть в оригинале большую часть испанских сериалов и фильмов, вы не все поймете, но основной смысл точно уловите. И с каждым новым сериалом будете понимать все больше.
✅Если у вас уровень ниже или вы пока боитесь смотреть в оригинале, то смотрите с субтитрами (русскими или испанскими, зависит от ваших знаний). Многие не рекомендуют так делать, но я не вижу ничего плохого в этом и сама так делала. Вы привыкните к звучанию, темпу, интонации испанской речи и запомните часто используемые выражения (причем в контексте). Вы перестанете бояться и сможете перейти к просмотру уже без субтитров.
✅А если вы хотите легко войти в просмотр испанских сериалов и получить максимум от просмотра, то подписывайтесь на "Испанский по сериалам". В ноябре мы смотрим новинку "Si lo hubiera sabido" и сегодня уже разбираем вторую серию. Так что у вас есть последняя возможность подписаться, не упустите ее!
❓А вы смотрите испанские сериалы в оригинале?
1 минута
7 ноября 2022
205 читали