13,6 тыс подписчиков
Современных испаноязычных писателей в сегменте интеллектуальной прозы не так уж много переводят на русский. Сходу могу вспомнить разве что Переса-Реверте, Кабре, Сафона, Исабель Альенде и Андреса Неумана, чей роман "Странник века" сейчас публикуется частями в "Иностранной литературе".
В ноябре "Эксмо" выпустит роман одного из самых популярных в современной Испании писателей Энрике Вила-Матаса "Мак и его мытарства" (написан в 2017 году).
Аннотация:
"«Романы, которые мне нравятся, всегда похожи на китайские коробочки, они полны рассказов», — утверждает рассказчик этого удивительного романа, замаскированного под забавный дневник, эссе о процессе писательства, уголовное расследование и учебный роман.
Мак только что потерял работу и теперь ежедневно прогуливается по Эль-Койоту, району Барселоны, где он живет. Он одержим своим соседом, известным и признанным писателем, и услышав однажды, как тот рассказывает о своем дебютном произведении «Уолтер и его мытарства», полном несочетаемых отрывков, Мак решает изменить и улучшить этот первый роман, который его сосед предпочел бы забыть.
И пока главный герой бродит по окрестностям, рассказывая о маленьких подвигах соседей в триумфе отчасти галлюцинированной тривиальности, Вила-Матас окончательно разрушает барьер между литературой и жизнью".
А вот как сам автор охарактеризовал собственный роман:
"Этот роман защищает повторение и размышляет о том, как история литературы строилась на основе последовательных вариаций повествования. В нем нашла выражение моя одержимость происхождением литературы и концепцией оригинальности, течением времени или возможностью исправления прошлого посредством письма. У Мака нет работы, и он часами бродит и одержим своим соседом, известным писателем, которого он ненавидит, особенно когда тот игнорирует его. Однажды она слышит, как сосед разговаривает с продавщицей книг о своей первой книге "Уолтер и его неудача" - , юношеской пробе пера, о которой он почти не помнит. И тогда Мак решает взяться за новый проект - переписать и улучшить роман, как если бы он был его собственным. Так начинается головокружительная игра в зеркала".
Кстати, роман "Мак и его неудача" в 2020 году был номинирован на Букеровскую премию.
Твёрдый переплёт, 320 страниц, перевод Александра Богдановского.
Ранее в России выходили несколько книг Вила-Матаса, в основном в легендарной серии "Иллюминатор" от "Иностранки": "Бартлби и компания", "Такая вот странная жизнь", а в серии "Интеллектуальный бестселлер" от того же "Эксмо" выходил роман Вила-Матаса "Дублинеска".
2 минуты
6 ноября 2022
463 читали