38 подписчиков
Как было бы прекрасно, если бы в изучаемом языке все было так просто: хочешь сказать спасибо - так и говоришь: danke, пожалуйста - bitte.
Но нет! Язык - это как мир, он не может быть таким упрощённым, прямолинейным, плоским. Это было бы невыносимо скучно.
Того же варианта bitte существует не один, а несколько. Как можно ответить на слова благодарности на немецком?
▪️nichts zu danken - дословно - не стоит благодарить, не стоит благодарности
▪️gern geschehen - глагол переводится как происходить, случиться, делать, иногда на благодарность danke отвечают просто gerne
▪️ keine Ursache можно перевести как не за что. А вообще Ursache - это причина, повод, то есть дословно: нет повода для вашей благодарности, не стоит благодарить, не за что.
Есть ещё и много других вариантов того, как можно выразить ответ на благодарность! Осознание того, что к каждому словечку есть множество синонимов, приводит в отчаяние. Кажется, что невозможно выучить немецкий язык! Как это всё запомнить?!
На самом деле, сами носители языка не владеют всем многообразием его лексики. Да вы и по себе, наверняка, это знаете. Зайдите в аудиторию, где профессор какой-нибудь квантовой физики будет читать лекцию. Вроде и на родном русском, а ничего непонятно. И это нормально. Поэтому отчаиваться при изучении иностранного языка не нужно. Язык - это целый мир, который будет открываться постепенно, на протяжении всей жизни.
#ichlernedeutsch #размышленияонемецком
1 минута
5 ноября 2022