1 подписчик
🖐Всех приветствую!
Меня зовут Юлия Стреляева. Я -сооснователь и директор Бюро Переводов «МируМир».
👶С самого детства круг моих интересов простирался от игры на аккордеоне к астрономии и от радиокружка к бальным танцам.
🎼Лейтмотивом всегда проходила лингвистика. Статьи в детские газеты, стихи и рассказы, переводы стихов Шекспира, спектакли на английском языке, призовые места в олимпиаде по русскому и литературе.
🌏Я выросла, интересы сменились, а лингвистика осталась и стала профессией, делом жизни.
По образованию я учитель 🇬🇧английского языка, а по духу межкультурный интегратор.
🏝Так случилось, что счастливый случай забросил меня на Северный Кипр. За 4 года на острове я выучила 🇹🇷турецкий язык. Работала администратором, переводчиком, экскурсоводом. Потом работала на круизном греческом лайнере.
👳🏽♂️Вернувшись на Родину стала изучать культуры разных стран через общение с гостями-иностранцами на родном Урале. Работала в компании «Уральские Экспедиции». Австралийцы, финны, испанцы, французы, чилийцы, немцы, китайцы, кого только не было.
🇫🇷Параллельно начала учить французский язык. С французскими туристами заговорила уже через полгода.
⛏Переписка на английском и турецком языках, переводы в полевых условиях по геологии, орнитологии, ботанике. Часто сама ездила в экспедиции, сопровождала группы. Вела курс на английском для гидов-переводчиков по геологическому туризму.
🎒Потом был автостоп, визиты к друзьям в Европу, международные выставки в Китае, Стамбуле. Самостоятельные проекты для гостей из Турции в России, статьи в турецкий журнал, продвижение групп в соцсетях на иностранных языках, переводы письменные и устные.
🌪Квинтэссенцией моего жизненного опыта стало агентство переводов.
И в 2014 году мы с партнёром по бизнесу и подругой из Казахстана основали Бюро Переводов «МируМир».
🎓За 8 лет накопили большой опыт работы, как с заказчиками, так и с переводчиками и редакторами-носителями. А благодаря моему мультикультурному характеру у нашего бюро разветвлённая сеть редакторов-носителей по всему миру. Пожалуй, это наша суперсила.
#письменныепереводынатурецкий#письменныйперевод#переводнаанглийский#переводпаспорта#переводрезюме#переводнакиргизский#переводнаузбекский#переводнакыргызский#переводнаказахский#переводнаарабский#переводнафарси#переводнатаджикский#заверениепечатьюбюро
@
1 минута
4 ноября 2022