16 тыс подписчиков
Сегодня утром, мое внимание привлекло устоявшееся выражение, довольно часто встречаемое в Ветхом Завете. В принципе, сама фраза "пред лицем Господним" изучалась в контексте языка оригинала, и более 200 раз она звучит со страниц ветхозаветных книг. Словоупотребление в других переводах, в частности синодальном, не сильно отличается, даже если брать в расчет всю библейскую литературу. Суть не в этом. С виду, не сложное словосочетание "пред лицем Господним" становится интересным в текстах, где оно чаще всего встречается. Статистически, книга Левит более всего на фоне других обращается к этому литературному приему. В культовой практике служения священников в Святилище, когда речь заходит о принесении жертв, освящении предметов, животных, людей, эта фраза то и дело упоминается. Мне это показалось интересным, и я потратил время, чтобы пробежаться по всем 224-ём текстам, и вот к какому выводу я пришел.
"Пред лицем Господним" устойчивое словосочетание, когда речь заходит о близких, личных переживаниях. Поклонение, принесение обетов, выражение благодарности, торжественных обещаний, покаяния, славословия, все это звучит в контексте фразы и делается в непосредственном присутствии Господа. Собственно, само слово в оригинале может переводится как "лице" и как "присутствие". Бог близок к человеку в такие моменты. В качестве примера приведу один, на мой взгляд самый яркий текст: "Потом стал царь на возвышенное место и заключил пред лицем Господним завет-- последовать Господу и соблюдать заповеди Его и откровения Его и уставы Его от всего сердца и от всей души, чтобы выполнить слова завета сего, написанные в книге сей. И весь народ вступил в завет." (4-Цар. 23:3)
Обратите внимание на торжественность данного эпизода. Сколько личных переживаний, как царя, так и всего народа, решившего самым серьезным образом обратиться и следовать Закону и Завету. "Пред лицем Господним", даны обещания, принесены обеты и всенародное покаяние.
Это с точки зрения богословия отрывков, а если включить воображение и личные переживания, то мне все время представляется, что Бог на самом деле настолько близок ко всему, то происходит в жизни человека, что фраза "пред лице Его" рисуется мне, как будто, Он лично, в непосредственной близости, буквально, пристально вглядывается в меня, и желает самого близкого общения и моей заинтересованности в Нем. "Все обнажено и открыто пред очами Его" - помните такие слова? Насколько близко! Пред очами Его.
Вот такие мысли. Доброго утра всем. Начинается новый день, пред очами Его.
2 минуты
2 ноября 2022
816 читали