6 подписчиков
Свежее из изучения китайского.
В самом начале освоения любого языка студенты учат простые бытовые слова. Семья, числа, погода, время, еда... И вот сегодня мы дошли до слова «спать» — 睡觉 (shuìjiào). Произносится оно так, будто на каждый слог заколачиваются гвозди. Тон падает буквально за секунду. И вот, значит, конец урока, мы проговариваем слова для домашнего повторения, и я сама слышу, как моя интонация по-поволжски растекается и поднимается наверх. К слову, я не одна такая, у кого не всегда получается с первого раза произнести слово правильно. Тоны — это реально сложная штука после типичного европейского языка.
Наш учитель это отлавливает и тут же машет руками, типа no, no, no! Далее почти дословная цитата: «В этом слове особенно важно следить за тонами, потому что как только вы начнете тянуть тон, у вас может получиться shuǐjiǎo (水饺), а это пельмени».
Расстояние от сна до пельменей в китайском значительно сокращено. Вот бы еще в жизни так. Спишь, и пельмешки рядом...
Около минуты
1 ноября 2022