1 подписчик
🔹Мир стремительно меняется, увеличивается скорость потребления информации, скорость принятия решений, поэтому все больше людей предпочитают текстовым носителям аудио-визуальный контент.
🔸В наше время любой уважающий себя бизнес имеет в арсенале промо видео о компании или о своём продукте/услуге. Так быстрее можно донести до партнера ценности компании, объяснить сложные технические моменты, подсветить продукт с выгодных сторон.
🔸И когда вы выходите на международный рынок или ещё только подыскиваете партнёров, первым делом стоит перевести ваше промо видео на язык партнера. А уже дальше будут презентации, договоры, обсуждения.
❓Как это сделать❓
🔹Перевод видео материала может состоять из 3 или 4 этапов, в зависимости от того, есть ли у вас готовые субтитры.
Итак,
❇️ вы направляете нам на почту 3618239@mail.ru ссылку на видео с указанием языка, на котором должны быть субтитры и сроки в которые мы должны уложиться.
❇️ мы анализируем видео и сообщаем вам о стоимости и реальности сроков: укладываемся - не укладываемся.
❇️ если всех все устраивает, вы отправляете предоплату 50% и мы приступаем к работе.
❇️делаем транскрибацию видео, то есть переводим аудио в текст.
❇️переводчик - специалист в данной тематике и языке переводит текст.
❇️монтажер работает с наложением титров.
❇️переводчик просматривает видео и проверяет все ли титры на своих местах.
❇️мы отправляем вам ролик с готовыми субтитрами на заявленном языке с нашими водяными знаками. Вы проверяете ролик, делаете доплату и следом получаете свой ролик без водяных знаков для дальнейшего использования.
🔸В команде бюро переводов МируМир работают не только переводчики и редакторы-носители, но и монтажеры, транскрайберы и дикторы.
🔹Мы с радостью выполним перевод вашего аудио-визуального проекта под ключ.
@
#переводвидеотитров#переводаудио#переводсубтитров#переводроликанаанглийский#переводвидеопрезкнтации#переводыидеодляютуба#переводтитровквидео#переводтитровнаиностранныйязык#аудиоперевод#аудиовизуальныйперевод#визуальныйперевод#переводаудиовизуальный#переводвидеонакыргызский#переводвидеонатурецкий#переводвидеонаузбекский#переводвидеонаказахский#переводвидеонакитайский#переводвидеонаарабский#переводвидеонанемецкий#переводпрезентационногоролика#переводвидеоматериала
1 минута
11 ноября 2022