2766 подписчиков
В автобусе стали крутить служебную рекламу самих автопредприятий на татарском языке. Типа, нужны водители-кондукторы-слесари. И телефон объявляют
Мне казалось, что на слух я татарские цифры воспринимаю мнгновенно, также как и русские, ну, когда слушал "Татар радиосы" и рекламу на нем лет 20 назад, все эти "сиксән тугыз - ноль биш - кырык бер". А сейчас поймал себя на мысли, что текст давно идет вперед, а я телефонный номер в голове не восстановил, все повторяю про себя слова и пытаюсь отобразить цифры. А там как назло, 7-значный номер, и первая группа цифр "биш йөз" что-то там, что вообще все сбило.
Почему так медленнее стал думать? А думал ли когда-то быстро, или умел быстро думать только о двузначных числах по-татарски? Дело в том, что в нашей голове похоже что телефонные номера это слова. Ты не номер помнишь, а то, как произносишь его при диктовке. До того, как записать номером, повторяешь его словами, и часть мозга, связанная с речью, помнит его как "кеш". Не переводя из формата String в Integer, программисты поймут )
И тут завязка на язык колоссальная. Точнее даже не обязательно на язык - язык завязывается на то, как тебя научили считать. Частенько можно слышать, как разговаривающие на одном языке люди, считают на другом. Я че-то давно не сталкивался, а вообще бывало, например, казахи в Уральске в обменнике так считали свои барыши ) Еще помню, было видео на ютюбе про турков, разговаривающих до сих пор на ромеике, где-то в горах под Трабзоном. Вот они считали только по-турецки и по-другому не умели никак.
Помогите Тейе! taplink.cc/...day
1 минута
10 ноября 2022
380 читали