Очень интересны комментарии к этому посту, написанному три года назад.

Вопрос многим покажется странным. Конечно, на русском. И письма с фронта писал своим родным в станицу Вешенскую криллицей. Да только взяв в руки великий роман Михаила Шолохова «Тихий Дон», в диалогах его героев можно встретить множество слов, для которых потребуется перевод. Что такое, к примеру, «смуга» или «кальдюжина»? А кто такой «алахарь» или «хлестун»? Что означает глагол «заклекать» или «извадить»? Вот и возникает вопрос, на каком языке говорили казаки Донщины? Ученые-лингвисты не считают его самостоятельным. Это своего рода территориальная разновидность русского. А точнее, смесь языков...