425 подписчиков
Сила стихий это пример неплохой загадки, где от игрока требуется знание игрового мира и понимание английского языка. На русский, загадка плохо переведена и очень трудно понять о чём идёт речь. Особенно если учесть, что никаких пояснений к квесту не даётся.
Очевидно, что локализаторы сами не знали, что за текст переводят. Наверно думали, что это какой-то лорный стишок. Многим игрокам пришлось искать решение в сети, на форумах или пользуясь статьями о прохождении.
Например: в первом стихе угадывается море призраков, двемерский город и некое поселение, которое вырастает на просторе. В английской версии нам дают достаточно чётко понять, что искать стоит простое укрытие от сквозняков (A simple place, a shield from draft). К тому же, в нашем переводе вообще нет указаний насчёт стендов на которые надо ставить книгу. Лично я случайным образом набрёл на Оберег ветров и положил книгу на стенд, но ничего не произошло. Подумал, что квест сломался. А оказывается, книгу надо было просто поджечь. Это я тоже выяснил случайно, когда жёг злокрысов и попал по книге на стенде.
Вот тогда-то я и полез искать английскую версию.
Около минуты
27 октября 2022