504 подписчика
#новости #англия #туманныйальбион
Sunak: Better education can be our silver bullet
По мнению Риши Сунака, улучшение системы образования может быть «верным решением проблемы»
silver bullet - верное решение проблемы; идеальное решение; выход из сложной ситуации; палочка-выручалочка;
Иногда встречается перевод - простое решение или быстрое решение.
Также вместо silver bullet иногда говорят magic bullet.
Отдельно прокомментирую перевод словосочетания better education. Можно перевести и как «лучшее образование», «лучшее» на мой взгляд здесь шире по смысле, оно будет лучше, чем было или чем сейчас.
Фото и заголовок из The Times
#английский #новости #образование #решение
Около минуты
27 октября 2022