Вот тут подумалось, а что, например, должен делать военкомат с мобилизованным, про которого вдруг выясняется, что он абсолютно не владеет русским языком? Или умело прикидывается таковым? Ну, понятно, что не просто делает это на мелко-бытовом уровне, тут армию, полицию, систему уголовного наказания никогда эти условоности не смущали (хотя в протоколах есть отметка, "русским языком владеет и протокол понял", при отсутствии таковой видимо делается отметка об участии переводчика в разъяснении протокола). Тут просто ногами подпинывали, чтобы человек не попортил статистику неучастием и просто ничего серьезного не предпринимали, закрывая глаза на факты. А вот если такой человек в суд подаст, через нанятого адвоката, представителя? Может быть даже юристы и найдут основания, что такой мобилизации и не должен подлежать? С отсрочкой на время изучения русского языка? Или пойдет служить с личным переводчиком?