21,1 тыс подписчиков
О том, как понимали слово "художество" в средневековье.
В "Незнайке в Солнечном городе" в одной из глав произошел небольшой конфликт на этимологической почве; на фабрике одежды малыш по имени Карасик извинился перед путешественниками за выражение "художественный отдел", потому что он, дескать, происходит от слова "худо", за что был безапелляционно одернут другой сотрудницей, возразившей, что это от слова "художник", и извиняться тут не за что!
Ну это как посмотреть. Слово "худо" явно тут просвечивает, как ни крути.
"Худой" означает одновременно "плохой"; знак равенства между ними поставили тысячелетия хронического недоедания. Угроза остаться без пропитания ежечасно висела над человеком древности и средневековья, отсюда и полное слияние смыслов: все, что тощее, — плохое.
Поэтому Карасик все же был прав: художество — от слово "худо"; в древности оно и означало, помимо всего прочего, беду. Этот оттенок смысла отлично прослеживается в тексте "Моления" Даниила Заточника.
Автор, жалуясь в красочных выражениях на свою несчастную судьбу, взывает к князю так: "пусти тучу на землю художества моего". В переводе это слово заменяют на "убожество", иначе современному читателю не разобраться.
В берестяной грамоте XI века влюбленная девушка, упрекая возлюбленного в холодности, заканчивает послание такой интересной фразой: "Буде даже я тебя по своему неразумию задела, если ты начнешь надо мною насмехаться, то судит [тебя] Бог и моя худость". Последнее слово подразумевает "моя скромная персона". Вот, пожалуйста, еще один оттенок на этой богатой палитре смыслов...
А почему вся эта "худоба" прицепилась вдруг к живописцам? Ну, видно, связь та же, что и между словами "ковать" и "коварство". Любое мастерство воспринималось как нечто подозрительное, возможно, полученное в результате сговора с темными силами...
Для тех, кто скажет, что, мол, это еще и потому, что художники мало зарабатывали и вели полуголодное существование, заранее возражу: не всегда. Археологам известна, например, усадьба живописца Олисея Гречина в Новгороде; человек был явно не бедный и уважаемый...
1 минута
24 октября 2022
698 читали