986 подписчиков
Английская идиома ~to RUN IN THE FAMILY~
•What runs in your family?•
•Blue eyes run in their family.•
•Musicality seems to run in her family.•
•My mum, dad, older brother and I are very good at cooking. It runs in the family.•
•Allergy to pets with fur runs in his family.•
Как видно из примеров, данная идиома используется, когда носители языка рассказывают о том, что в их или другой семье:
1) передается по наследству определенная черта внешности;
2) передается по наследству определенная черта характера;
3) передается по наследству определенный навык;
4) передается по наследству определенное заболевание.
По примерам также можно увидеть, что идиома либо встраивается в предложение либо остается обособленной.
[Sth run(s) in the family.]
[Sth seem(s) to run in the family.]
[... It runs in the family.]
Варианты перевода:
•Это у нас /у них семейное.•
•Это у нас / у них в крови.•
•Это у нас / у них наследственное.•
•Кажется, любовь к азартным играм - это у них семейное.•
#englishidioms #идиомы #learnenglish
Около минуты
24 октября 2022
183 читали