294,3 тыс подписчиков
Названия дней недели в чеченском языке хранят память о былом распространении среди вайнахов христианства и следы сильного грузинского влияния. Итак, как же называются дни недели (к1иранан денош) на чеченском языке? Самый известный пример тут "пIераска" - пятница. Название ее идет от имени христианской святой Параскевы, прозванной Пятницей за персонификацию с днем распятия Иисуса. Вот так получается что священный для всех мусульман день в чеченском языке носит христианское название!
Субботу чеченцы называют "шот" (у ингушей - шоатта) - это слово идет от грузинского შაბათი (шабати), которое в свою очередь произошло от древнееврейского "шаббат" (прекращение работы). Отсюда же и русское "суббота", кстати.
Воскресенье чеченцы именуют КIиранде - это тоже грузинское заимствование. И связано с греческим Κυριακή (Kuriakḗ, “воскресенье”). А вот понедельник на чеченском языке "оршот" - это калька с грузинского ორშაბათი (оршабати) т.е "второй день после шота (субботы)".
Вторник в христианстве никакого особо значения не имел и слова тут не было особого. Потому чеченцы его по-своему именуют - "шинара" (от ши - второй). Как и среду называют просто "кхаара" (от кхоъ - третий). Или четверг "еара" - четвертый день.
1 минута
21 октября 2022
13,5 тыс читали