11 подписчиков
Языковой барьер и тотальная безграмотность
Очень часто в моей голове появляется вопрос: «Дорогие мои, чего ж вы так боитесь говорить на иностранном и делать ошибки, а на родном говорите и пишете с миллиардом ошибок?»
Почему никто не парится, когда пишет на русском «вообщем» («вообще» и «в общем» – это два разных выражения), «мне нравитЬся», не ставит запятые в сложном предложении? Зато перспектива сказать «she do» вместо «she does» многих повергает в ужас.
Да поймут вас иностранцы, особенно носители. Небо на землю не упадет, если вы забудете артикли или перепутаете вспомогательные глаголы.
Кстати, по моим наблюдениям, люди делятся на два типа:
1) Старательно зубрят грамматику и оттачивают произношение, а при возможности поговорить на языке впадают в ступор. Они просто молчат и боятся что-либо произнести. А при необходимости минут 10 формулируют вопрос, а потом у них случается припадок от одной лишь мысли, что им вот сейчас что-то ответят и, о ужас, им это надо будет понять.
2) Постоянно забывают добавлять окончание -s в Present Simple в случаях, когда это необходимо; произносят слова так, как хочется или как подсказывает интуиция. Зато абсолютно ничего не боятся и говорят. С миллионом ошибок, но уверенно.
Это можно сравнить с ответом у доски в школе. Была у меня такая история. Нас с одноклассником вызвали отвечать на уроке физики. Я готовилась, но ничего не понимала в этой теме (вроде как оптика), поэтому говорила тихим голосом, полным сомнения, пытаясь вспомнить хоть что-то. А одноклассник наоборот: ничего не знал и нес полную чушь, но главное - уверенно. Как думаете, какие оценки мы получили? Одноклассник – «5 с минусом», а я – «тройбан».
Так и с языками. Я уже поднимала эту тему. Невозможно научиться говорить, если ждать момента, когда уровень будет получше. Говорить нужно начинать буквально с первого занятия.
1 минута
20 октября 2022