13,1 тыс подписчиков
Уроки турецкого - как сказать нет по-турецки. Почему для этого есть два разных слова. Что значит hayır и yok. И причем тут слово "есть".
Это всё так тесно переплетено между собой, что придется рассказывать сразу в одном посте))
ПРОДОЛЖАЕМ РАЗБИРАТЬ НЕКОТОРЫЕ ТУРЕЦКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ, КОТОРЫЕ ПОЛЕЗНЫ НАМ ПРИ ПОЕЗДКАХ ПО ТУРЦИИ.
В одном из эпизодов мы уже упоминали слово hayır (хаИр, хай-Ыр - на улицах выговаривают оба варианта, хотя второй точнее). То есть - "нет".
Но часто слышим мы и слово "yok" (ёк, йок). И это ... тоже "нет"! Так в чем же разница?
В русском языке слово "нет" универсально. Настолько универсально, что обозначает все варианты отрицания, несогласия, отказа. А порой даже и подтверждение))
-Ты же не брал мою помаду? -Нет. (то есть - да, верно, не брал)
А вот в турецком, как нам объясняют уверенные знатоки этого языка, так просто смешивать нельзя. Для каждой ситуации есть свой вариант отрицания.
HAYIR - это "нет" в смысле отказа. Не буду, не хочу. Пример из жизни: на экране банкомата спрашивают - "Хотите продолжить операцию?". Вы отвечаете - hayır - нет, не хочу.
А вот YOK - это "нет" в смысле отсутствия. Не было, не имеется, закончилось. Вот, например, в кафе вы заказываете Адана кебаб. А вам официант говорит - кебаб yok. То есть его нет в меню или просто фарш не подвезли, поэтому приготовить блюдо они не могут.
Чувствуете разницу?)) Вот предлагают вам чай, а вы такие говорите - yok. Так нельзя! Получается, что на предложение выпить чаю вы ответили, что у вас чего-то нет.
БОНУС
Ну и раз уж мы взялись за слово "нет" (в смысле отсутствует), надо сразу понять, как сказать "есть" (в смысле - имеется). Тут всё просто. Прекрасное слово var (вар) - короткое и легко запоминающееся.
Но тут тоже надо учитывать маленький тонкий момент, с которым мы встречались в своей практике. Если надо что-то спросить в магазине, то недостаточно изобразить вопросительную интонацию.
Если хотите узнать, остался ли хлеб, нельзя просто сказать "ekmek var?", нужно добавить маленькую частичку - mı (слышится как "мы"). Получится "ekmek var mı?" (экмек вар-мы).
Поставьте лайк, чтобы не пропустить новую серию полезных турецких слов! А пока можно повторить числительные - это тоже очень нужная штука))
1 минута
30 октября 2022
953 читали