27,6 тыс подписчиков
🌸 История-загадка: какого цвета восходящее солнце? 🌸
♡ Слова и номинации с семантикой цвета (их немало - "красный", "yellow", "зеленая улица"...) образуются в языках по-разному при помощи множества средств - и представляют собой интереснейший объект для исследований!
❔ Сегодня мы узнаем, чем мотивируется цветовая семантика 🎨 в японском языке.
- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Цвет в языке исследуется на разных уровнях - учёные в том числе уделяют внимание отдельным морфемам, содержащим в себе "колоративное" значение (от слова colour, разумеется!). В японском языке существует несколько суффиксов, позволяющих образовать цветообозначение:
+ нейтральный суффикс прилагательного, -i- (-い-): shiro-i 'белый', aka-i 'красный".
При отрицании признака используется суффикс -ku- (-く-): aka-ku (nai) '(не) красный'.
+ "отсутствующий" показатель: эти же основы могут встречаться без какого-либо выраженного суффикса: aka, shiro.
Если основа заимствуется, суффиксов также не наблюдается: pinkku, orenji.
🌸 Перевод этих цветов на русский можете предложить в комментариях!
+ наконец, существует специальный цветообразующий суффикс -iro- (-色-), буквально означающий 'цвет'. Он интересен тем, что образует метафоры, мотивируемые сходством с предметами или явлениями природы. Так, например, mizu-iro, "бледно-голубой", буквально означает "цвета воды".
- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
♡ Теперь и вы попробуйте угадать, что означает основа слов sakura-iro, cha-iro и какие цвета им соответствуют.
Делитесь своими мыслями в комментариях, друзья!
Полина желает вам замечательного дня.
1 минута
18 октября 2022
1084 читали