6 подписчиков
Почувствуйте разницу в мышлении.
▫️В английском языке в самом общем виде фиксированный порядок слов в предложении выглядит так:
Кто-то делает что-то где-то и когда-то
(подлежащее + сказуемое + дополнение + обстоятельство)
▫️В китайском тоже порядок слов зафиксирован, но посмотрите, как именно:
Кто-то когда-то где-то делает что-то
(подлежащее + обстоятельство + сказуемое + дополнение)
Выходит, человеку англоговорящему важнее всего действие. Любые условия вокруг отходят на второй план. Человеку, сформированному мандаринским диалектом, сначала нужно обрисовать все обстоятельства, а потом сообщить, что в этих обстоятельствах делает субъект. Неудивительно, что условный Восток и Запад редко понимают друг друга с полуслова.
... Простые радости студенческих открытий выглядят как-то так.
Около минуты
13 октября 2022