15,1 тыс подписчиков
🙈 Кто первым употребил слово «развидеть»?
Глагол «развидеть» не зафиксирован ни в одном словаре русского языка. Но этот факт не мешает его повсеместному употреблению.
Слово — калька с английского unsee, означает «забыть увиденное». Выражает желание человека отменить эффект и эмоции от чего-то им увиденного. Образовано стандартно: приставка un + глагол see («видеть») = «развидеть». Впрочем, в английском языке этот глагол тоже разговорный. Считается, что впервые его употребил богослов Робер Тейлор еще в 1829 году, а почти два века спустя привнес в массы... Стивен Кинг (и почему это не удивляет? 😁).
Но наибольшую популярность английский глагол приобрел после появления мема Make me unsee it. Дословный перевод: «Дайте мне это развидеть».
Стоит отметить, что в русском языке это странное слово мелькнуло в рассказе Александра Солженицына «Желябугские выселки» (1998). Однако писатель употребил глагол в противоположном смысле: «развидеть», по Солженицыну, означает «разглядеть, рассмотреть», близкое к «развиднеться».
Около минуты
19 октября 2022
565 читали