Удачные иероглифические транскрипции могут порождать целые нарративы, как например, название янтаря в китайском — 虎魄 — hlapak < иранского khrapak янтарный — пехлевийское кахрупай — янтарь, таджикское каҳрабо. Но ведь обязательно найдется талантливый человек, который объяснит нам, почему янтарь называется душа тигра.