3372 подписчика
ПОЭЗИЯ АФРИКИ
Сенегал: Бираго Диоп «Диптих»
Солнце, оранжевый перезрелый плод,
обрызганный синевой, упадёт вот-вот
в котел кипящего дня.
Убегает тень от лучей — сыновей огня —
под солому крыш, где дремлет древний фетиш.
Саванна, раздетая догола,
в своём бесстыдстве чиста,
режут глаза несмешанные цвета.
Тишина и звук связаны крепче узла,
хранимые тишиной, ранимые тишиной,
бесконечные звуки творят
недоступный уму обряд...
*
На ложе своём расстелила ночь
покрывало, расшитое искрами звёзд.
Убегает свет от теней — дочерей темноты,
кони храпят, завывает пес,
и человек под соломой крыш дрожит, как мышь.
Саванна, стыдясь наготы,
в чёрную тень легла.
Тишина и звук связаны крепче узла,
звуки, отточенные тишиной,
по заросшим тропам скользят,
и брезжит восход
для тех, кто придёт,
и для тех, кто уйдёт.
*
Перевод Натэллы Горской
Фото справа Оксаны Беликовой
Около минуты
9 октября 2022