861 подписчик
Сегодня хочу поделиться с вами своим увлечением. Я пишу стихи. И перевожу их на французский язык. Вот одно из них.
Pouvez-vous attraper le bonheur?
Pas en morceaux, mais en brassées?
Profiter non seulement des minutes
Mais se sentir au centre du temps?
Se sentir comme dans une étreinte
Incompréhensible, mais toujours proche ...
Pour être enveloppée comme dans un châle magique,
Tricoté de la mémoire de la toile d'araignée ...
La vie court quelque part, pressée,
On ne peut pas ralentir le mouvement du temps…
Je veux juste crier à l'automne: «Un peu plus lent,
Arrête-toi, Moment ...»
-------------------
Вы умеете ловить счастье?
Не кусочками, а охапками?
Наслаждаться не только минутами,
А почувствовать себя в центре времени?
Ощущать себя, как в объятьях
Непонятного, но всё таки близкого…
Быть окутанной будто в шаль волшебную,
Связанную из паутинки-памяти…
Жизнь куда-то бежит, торопится,
Не замедлить движение времени,
Только хочется крикнуть осени ,
Чуть помедленнее,
Остановись, мгновение…
Меня зовут, Наталия Емелина - я дипломированный преподаватель французского языка и латыни. Веду свой канал Французский язык с Nathalie Française о французском языке и латыни с любовью.
Подписывайтесь, ставьте лайки.
Хотите учиться у меня, оставляйте заявку на моём сайте natalie-france.tb.ru
Я в VK. Жду вас в гости.
1 минута
9 октября 2022