12,6 тыс подписчиков
Уроки турецкого - merhaba (мЕрабА). Друзья, я тут понял, что пропустил важное слово, с которого вообще всё начинается. Но оно уже давно для меня настолько очевидно, что уже и не воспринимается как требующее акцентированного внимания или объяснения.
Конечно же, это приветствие. "Здравствуйте!", "привет". При встрече или при входе в помещение надо здороваться - так меня учили в детстве родители. Конкретно это слово используется во многих восточных странах, а там где не используется, его всё равно понимают. Вариации - мерхаб, мерхаба, мархаба и тп. Например, я сам впервые услышал его много-много лет назад в Египте. А кому-то оно знакомо по поездкам в Турцию или ОАЭ. В общем, реально распространенное. Думаю, даже если произнести его где-нибудь в Татарстане, вас тоже прекрасно поймут.
Каких-то серьезных ограничений по его применению нет. В отличие от hoş geldiniz, о котором мы рассказывали в одном из прошлых эпизодов, оно достаточно нейтрально и универсально. Никакой фамильярности, какая есть в нашем выражении "салют!". За счет интонации оно может быть и сдержанным "здравствуйте" и более тёплым "привет".
С произношением сложнее. Вот эта буква h в середине почти не озвучивается, но существует. Это не наше явное "хэ/ха", а скорее придыхание (или скажем как раз по аналогии - "приды`ание"). У тех, кто старается чётко артикулировать, она заметнее. А в разговоре при встрече на улице или при входе в магазин - получается просто "мераба".
Ударение тоже неуловимо, как и многое на Ближнем Востоке. Кто-то четко ставит его на первый слог, чаще можно слышать на последний, нередко оно как бы двойное "мЕрабА". Но лучше сказать даже с непривычным для собеседника ударением, чем вообще промолчать.
Поэтому не стесняйтесь при первом контакте с человеком говорить - merhaba. Лишним точно не будет. А порой можно сказать и - merhaba nasılsın ("мераба насылсын"). Но что это значит и что тогда ответить - расскажем в следующий раз! ;)
Не забудьте поставить лайк и подписаться, чтобы не пропустить новые эпизоды уроков турецкого))
1 минута
18 октября 2022
3348 читали