1904 подписчика
Сегодня вторник, а значит у нас рубрика "фраза недели".
Многие из нас в своей жизни произносили фразу "да мне всё равно/пофиг/фиолетово". Мне кажется чаще всего мы говорим это, когда нам совсем не фиолетово.
Испанцы тоже. Они могут сказать так: me da igual (мне всё равно), no me importa (мне не важно). А ещё у них есть фраза: me importa un pimiento. Вообще el pimiento - это перец, болгарский. То есть дословно это будет "мне важно перец", забавно звучит.
В аргентинском сериале "Мятежный дух" я слышала аналог этой фразы: me importa un pomelo. Слово "pomelo", думаю, понятно - это разновидность цитрусовых.
Вот такая "любовь" к овощам и фруктам😉
Около минуты
18 октября 2022