24,4 тыс подписчиков
«Молчать, женщина!» - Правильный базар от правильных ирокезских пацанов.
Речь вождя онейдов Канассатего , полномочного представителя Шести Народов ирокезов, по поводу претензий делаваров к «Пешей покупке» 1737 года. Произнесена 12 июля 1742 года на Совете в доме лейтенант-губернатора (наместника) Пенсильвании Джорджа Томаса, эсквайра.
Кузены! Пусть этот пояс из вампума послужит вам наказанием. Вас надо взять за волосы и сильно трясти, пока вы не одумаетесь и не протрезвеете. Вы не понимаете, на чьей земле стоите и что делаете. Дело нашего брата Онаса очень справедливое и простое, а намерения только дружеские. С другой стороны, ваше дело плохое, сердца не искренни, а намерения злы - вы пытаетесь разорвать цепь дружбы с нашим братом Онасом и его народом.
Мы видели своими глазами договор на эту самую землю, подписанный девятью вашими предками более пятидесяти лет назад, и другое соглашение, подписанное не так давно некоторыми из ваших и ныне здравствующих вождей, числом пятнадцать или больше... Но как вы вообще додумались продавать землю?
Мы завоевали вас. Мы сделали из вас женщин. Вы знаете, что вы женщины, и не можете продавать земли больше, чем женщины, и вам не подобает иметь право продажи земли, потому что вы будете им злоупотреблять. Земля, которую вы хотите получить обратно, прошла через ваши животы. Вас снабдили одеждой, мясом и питьем за счет товаров, заплаченных вам за нее, и теперь вы хотите получить ее снова, словно дети, какими вы и являетесь.
Что заставило вас продавать землю в темную? Вы когда-нибудь говорили нам, что собираетесь продавать эту землю? Получили ли мы от вас за нее хоть какие-то отступные, хотя бы стоимость черенка от табачной трубки? Вы рассказали нам глупую историю, что послали к нам гонца, чтобы сообщить нам о продаже, но он никогда не приходил к нам, и мы никогда ничего не слышали об этом. Ваши темные делишки сильно отличаются от поведения, которое наши Шесть Народов соблюдают при продаже земли. В таких случаях они делают публичное уведомление, и приглашают всех индейцев своих объединенных народов, и дают им всем долю от подарка, который они получают за свои земли. Вот, как поступают мудрые объединенные народы.
Мы видим, что вы не нашей крови. Вы ведёте себя нечестно не только в этом деле, но и по другим вопросам. Ваши уши всегда открыты для злой клеветы про наших [английских] Братьев. Вы внимаете им с такой же жадностью, с какой развратные женщины принимают объятия дурных мужчин. И по всем этим причинам мы требуем от вас немедленного удаления [с проданной земли]. Мы отказываем вам в свободе думать об этом. Вы - женщины. Прислушайтесь к совету мудрого мужчины и немедленно удалитесь.
Конечно, вы можете вернуться на правую сторону реки Делавэр, откуда вы пришли, но мы не знаем, разрешать ли вам там жить, учитывая ваше прошлое поведение, и не проглотите ли вы ту землю через горло, как поступили с землей на левом берегу.
Поэтому мы назначаем вам два места, куда вы должны отправиться: либо в Вайоминг, либо в Шамокин. Вы можете отправиться в любое из этих мест, и там мы будем тщательно за вами следить, и посмотрим на ваше поведение. Не думайте, а просто идите, и возьмите этот пояс из вампума".
* Примечание. Онас – так делавары называли «перо для письма», родовое имя, которым индейцы награждали всех мужчин семейства Пеннов, владельцев колонии Пенсильвания. Точно также всех губернаторов колонии Нью-Йорк ирокезы называли Корларами, в честь голландского колониального чиновника Ван Кёрлера, губернаторов Вирджинии – Ассариго (Длинный Нож), Мериленда – Токэррихоган (Почетное Место, намек на географическое положение колонии между Вирджинией и Пенсильванией).
Иллюстрация -Великий договор Канандайгуа - 1794 г. худ. Роберт Гриффинг
3 минуты
15 февраля 2023
1937 читали