13,2 тыс подписчиков
Недавно был пост, посвящённый слову «нелицеприятный». Но у него оказалось много интересных родственников, например, «ЛИЦЕМЕРИЕ». Слово тоже далеко не новое, и сразу вызывающее закономерный вопрос: «Что в старину мерили лицами?» Есть, например, двухмерное пространство — лист бумаги. Есть трёхмерный мир, есть даже четырёхмерный, если учитывать еще такое измерение, как время. А «лицемерный» — это как?
Значение этого слова — «неискренний», «двуличный», «меняющий своё мнение в угоду кому-то», «говорящий не то, о чём думает» и т. д.
«Лицемерный» связано со старинным выражением: «мерить лицо». В старорусском (XV— XVIIвв.) было два похожих и однокоренных слова: «лик» с современным значением «лицо» и «личина» (к/ч – меняются)— маска, которую надевали скоморохи. Слово «личина» имело и разные переносные значения, например, роль, которую играл человек в обществе, с этим связано слово «личность». Оно первоначально и использовалось в значении «социальная роль». Кстати, и латинская «персона» тоже когда-то означала театральную маску.
«Обличие» — это внешний «облик» человека, а «обличение» — приписывание человеку какой-то роли, позиции. Есть ещё двуличие, различие, наличие, уличение и т. д.
Соответственно, человек, примеряющий на себя разные личины, назывался лицемерным, то есть был неискренним, играющим разные роли.
В этимологическом словаре Семёнова А. В. даётся ещё одна версия происхождения этого слова от глагола «менять». «Слово появилось в русском языке путём преобразования общеславянских слов lice (лицо) и menъ (мена)». В живой речи буква «н», неудобная для произношения в середине слова и требующая удвоения («лицеменный»), заменилась на более удобную букву «р», тем более составных слов с частью «мер» было в языке много. Так появилось «лицемерие»
Но и в этом случае суть осталась та же: лицемерный — это тот, кто меняет лица или личины-маски.
1 минута
10 февраля 2023
1034 читали