140,4 тыс подписчиков
«Паскудный» и «щедрый»: история двух слов🤔
Удивительно, но слова «паскудный» и «щедрый» происходят от одного корня. Конечно, сейчас нам сложно обнаружить этимологическую связь, но она есть, по мнению лингвистов.
Корни *скõдьнъ (скудный) и *шчедръ (щедрый) восходят к индоевропейской основе *skend-: *skond-: *sked- 'раскалывать на мелкие куски, расщеплять, собирать, беречь, прибирать к рукам'. То есть у корней *скõдьнъ и *шчедръ развились противоположные значения.
Щедрый собирает богатства и делится с другими, «паскудный» (др.-русск. паскудьнъ) — это бедный, убогий. Возможно, приставка па- в этом случае имеет значение 'результат, последствие', как в словах «паводок», «пагуба» 'сильный вред; гибель'.
К корню *skend- относят и глагол «щадить» (*шчęдěти) — первоначально 'относиться бережно, с осторожностью, чтобы не повредить'. Конечно, сейчас сложно в слове «щадить» обнаружить значение корня *skend-'разбивать, расщеплять на мелкие куски'. Зато отголоски первоначальной семантики, связанной с разрушением, сохранились в оценочном слове «паскуда».
Как вам кажется, «паскудный» — это какой? С чем ассоциируется это слово?
Иллюстрация: картина Ф. Ходлера «Разочарованные души», 1892.
Около минуты
10 февраля 2023
5730 читали