204 подписчика
Практика - наше всё.
(Окончание).
🌿 Смотреть фильм на иностранном языке с иностранными субтитрами более удобно, но это также требует специальной подготовки. Например, вы можете заранее проработать лексику, которая ожидаемо может встретиться в этом фильме.
🌿 И ещё один - ещё более удобный - вариант: посмотреть этот же фильм на русском языке (то есть с хорошим синхронным переводом или с хорошей озвучкой) и спустя короткий период времени, конечно, не в этот же день, - посмотреть его же в оригинале (то есть например, на английском языке с английскими субтитрами).
🌿 Да, где-то вы можете остановиться, где-то что-то прочитать в субтитрах более внимательно или даже перевести дополнительно. Но эти остановки не будут такими частыми. И, кроме того, вы получите удовольствие от того, что вы слушаете иностранную речь, вы улавливаете мелодику, фонетику языка, вы привыкаете к каким-то фразам, которые уже не будут требовать у вас дословного перевода, будут переходить в так называемые автоматическое использование.
Около минуты
7 февраля 2023