1913 подписчиков
Как выбросить дом в окно? В испанском языке вполне можно это сделать. Есть устойчивое выражение такое:
Tirar la casa por la ventana.
Оно используется, когда кто-то тратит много денег не считая их или покупает что-то супедорогое и не слишком нужное.
Например:
¡La invité al mejor restaurante de la ciudad! ¡Tiré la casa por la ventana con la cena!
Я пригласил её в самый лучший ресторан в городе! Я так потратился на этот ужин!
Корни этого выражения следует искать аж в 1763 году, когда король Карл III (Carlos III) устроил масштабную лотерею. Победители так радовались, что выбрасывали из окон свои старые вещи и мебель. Теперь они могли купить всё новое и куда лучшего качества. Что было, конечно, весьма расточительно.
А вы когда-нибудь "выкидывали дом в окно"?
Около минуты
7 февраля 2023
146 читали