20 подписчиков
⚡️⚡️⚡️Новые правила использования русского языка
Сегодня во втором и третьем чтении Государственная дума приняла изменения в закон о государственном языке РФ. Закон распространяется на все сферы жизни в РФ, в том числе и на рекламу.
Поменяет ли это что-то в рекламе?
Если честно – понятия не имею. В законе в части применения его к рекламе используются максимально обтекаемые формулировки.
Судите сами:
В соответствии с новым законом во всех сферах жизни обязательно использование русского языка, при его использовании необходимо соблюдать нормы современного русского литературного языка, слова и выражения, которые этим нормам не соответствуют, использовать нельзя.
Исключение: иностранные слова, которые не имеют общеупотребительных аналогов в русском языке и перечень которых содержится в нормативных словарях, которых пока нет.
Нормы современного русского языка зафиксируют в словарях, справочниках и грамматиках, которые когда-нибудь будут утверждены Правительством предложений Правительственной комиссии по русскому языку.
При этом в сфере рекламной деятельности русский язык подлежит использованию с учетом особенностей данной деятельности.
Вы что-то поняли?
Я – не особенно, но предполагаю, что теперь
🍀 Будет пристальное внимание к любой «игре словами» в рекламе, как любят делать в том же ресторанном бизнесе
🍀 Наличие большого текста на иностранном языке также может вызывать вопросы: "Зачем это нужно?"
Кстати, в части перевода внесены изменения, перевод должен быть идентичным по содержанию, равнозначными по размещению и техническому оформлению (иметь одинаковые параметры – цвет, тип и размер шрифта).
Так что теперь, если в рекламе есть иностранный язык, то перевод должен быть сделан таким же шрифтом, таким же цветом и размером.
Ну а дальше – ждем практику и словари. И стараемся избегать излишних англицизмов и игры слов до формирования этой практики и написания словарей.
Навигация: #реклама #законопроект
1 минута
16 февраля 2023