Не нашел один из сезонов британского сериала в оригинале и пришлось смотреть его в русском переводе. И конечно же, слышу перевод red tape (бюрократическая волокита) как "красная лента".