2 подписчика
В истории с судом над «тунеядцем» Бродским меня, помимо этих кафкианских диалогов:
Судья: А вообще какая ваша специальность?
Бродский: Поэт. Поэт-переводчик.
Судья: А кто это признал, что вы поэт? Кто причислил вас к поэтам?
Бродский: Никто. (Без вызова.) А кто причислил меня к роду человеческому?
Судья: А вы учились этому?
Бродский: Чему?
Судья: Чтобы быть поэтом? Не пытались кончить вуз, где готовят… где учат…
Бродский: Я не думал, что это дается образованием.
Судья: А чем же?
Бродский: Я думаю, это… (растерянно) от Бога…
Так вот, помимо этих выдающихся диалогов, для меня самой яркой деталью кажутся выступления в защиту поэта трёх человек. Двое из них — филологи, профессора, которые подтверждали в суде талант Бродского-переводчика.
Один из них — Ефим Эткинд, представитель научной элиты страны, создатель школы поэтического перевода — был за этот поступок, квалифицированный как антисоветская деятельность, уволен с работы, лишён всех званий, исключён из Союза писателей. В итоге лишён гражданства и выслан из СССР.
Меня всегда поражало мужество таких теневых героев. Мне кажется, героем, в широком смысле, человека делает его выбор, а не обстоятельства. У Бродского не было выбора. У Эткинда был.
Около минуты
14 марта 2021