Аврора | Агентство по переводу и легализации

? Это один из самых запутанных вопросов при подготовке документов для брака за границей. Клиенты обычно пишут: “Мне нужно ПРОСТО перевести документы?” Иногда — да. Иногда — нет. 🤩 🥶 А иногда сначала нужен апостиль, потом перевод, а в некоторых случаях — полная консульская легализация. Всё зависит от страны. 1. Апостиль Он нужен, если страна участвует в Гаагской конвенции об апостиле и между странами нет другого упрощённого порядка. Обычно апостиль ставят на оригиналы документов. Например, на свидетельство о рождении или справку о семейном положении...

? Продолжаем разбирать тему брака за границей. Представим ситуацию: Пара зарегистрировала брак за границей. Всё прошло красиво: церемония, фотографии, поздравления, свидетельство о браке на руках.✨ А потом это свидетельство нужно показать в России: в ЗАГСе, МФЦ, банке, госоргане или другой организации. И тут выясняется: просто принести иностранный документ недостаточно.☹️ Вы наверняка догадываетесь, что это потому, что документ выдан не российским органом и, как правило, составлен на иностранном языке...

Приветствуем всех, кто не готов оставлять своего пушистого члена семьи ради переезда! Тема вывоза животных за границу — одна из самых сложных из-за обилия правил и нюансов. Сегодня разберём её на основе реального опыта наших клиентов. Подготовку стоит начинать за 3–4 месяца до поездки. Помимо прививок ключевую роль играет правильный перевод и легализация всех ветеринарных документов. Часто к нам обращаются за переводом полного комплекта бумаг — в том числе договоров купли-продажи животного с легализацией по требованиям конкретной страны...

? Один из самых частых вопросов, который нам задают: “Если мы распишемся не в России, этот брак потом вообще будет действительным?” Давайте разбираться! В большинстве случаев — да. Если брак заключён за пределами России по законам той страны, где проходила регистрация, он может признаваться действительным в РФ. Но есть важное условие: не должно быть обстоятельств, которые по российскому законодательству мешают заключению брака. Например, брак не признают, если один из #супругов уже состоит в другом...

Друзья, вы часто спрашиваете у нас, какой пакет документов нужно готовить при той или иной жизненной ситуации. Мы не оказываем юридических консультаций по подаче документов и не можем гарантировать, что конкретный список подойдёт именно в вашем случае — требования зависят от страны, региона и даже конкретного сотрудника регистрирующего органа. Но с радостью делимся тем, что знаем из практики и официальных источников по состоянию на июнь 2026 года. Например, мы часто помогаем подготовить документы...