Полегче! Потише! Поосторожнее! Спокойно! Не торопись! Успокойся! Откуда произошло это разговорное выражение? Во французском языке есть нейтральное прилагательное mou / mol / molle = мягкий, слабый. Именно с ним некоторые словари связывают происхождение слова mollo, объясняя добавление конечной "o" аналогией с итальянскими терминами типа piano = медленно, тихо. Другие источники возводят этимологию к итальянскому разговорному глаголу mollare = бросать, прекращать...
На прошлой неделе заголовки СМИ пестрели сообщениями о пертурбациях на рынке ценных бумаг. Во франкоязычном сегменте для описания происходящего часто повторялось выражение "Yoyo des Bourses". Прежде всего, le yoyo — это йо-йо, известная с древних времен игрушка, основанная на принципе инерционности. Но во французском языке слово может использоваться для обозначения резких колебаний экономических или статистических показателей. Как перевести...
Почти два года назад, 5 мая 2023 года, ВОЗ объявила об окончании пандемии коронавируса. Двумя столетиями ранее в мире бушевала холера. Несмотря на различие этиологий и исторических условий, термины и реалии, набившие оскомину во время ковида, удивительным образом накладываются на описание происходящего в Париже в 1832 году, сделанное Александром Дюма-отцом в своих «Мемуарах». 1) Пандемия: стремительное шествие по планете La pandémie: la propagation fulgurante dans le monde […] Франция уже давно с беспокойством следила за шествием холеры...
Приближается к завершению сезон, вскрывший внутренние противоречия ски-альпинизма. Связаны они не только с изменением климата, но и с получением скимо статуса олимпийской дисциплины: впервые этот спорт будет представлен на Олимпиаде в Италии в 2026 году. Что случилось? На этапе Кубка мира по ски-альпинизму в Азербайджане на курорте Шахдаг в январе 2025 года соревнования проходили на искусственном покрытии на фоне голых бесснежных пейзажей. Несмотря на усилия организаторов, участников не порадовал...
Или сказ о том, как синонимичные выражения могут противопоставить два менталитета Обычно в учебниках по французскому языку "faire du sport" и "pratiquer le sport" преподносят как синонимы для перевода выражения "заниматься спортом". Но действительно ли они равнозначны? 🤔 В статье "Sports d'hiver" Мориса Леблана, опубликованной в газете "L'Auto" 23 января 1906 года, есть любопытный пассаж, сравнивающий отношение к спорту французов и англичан (перевод ниже): "... quand on n'a qu'un but, qu'une idée et qu'une joie, le sport, on est Anglais ou bien on renonce au sport...
