АРКТИДА

Долгое время считалось, что имя Иван - изконно русское: Иван да Марья. Потом нам объяснили, что имя это - еврейское, а по-еврейски - Иоанн (Иоханан). Якобы от этой формы произошли и европейские формы этого имени - немецко-скандинавские Йохан и Иоган, английский Джон (John) и француз Жан (Jean). Казалось бы, все понятно: из одного източника это древнейшее еврейское имя разпространилось по всему миру. Всему? В самом деле, что-то похожее есть в китайском: 王 wang - князь, и недалеко от Ивана ушли и арабы: ибн - сын...

Мы со школы помним странное: древние греки прекращали войны для того, чтобы отправиться на игры, побегать и попрыгать. Несомненно, такое представление занимает достойное место на полке идиотизмов вместе с разтиражированным возгласом "хлеба и зрелищ!" или представлением, что в начале 17 века в Нижнем Новгороде народ сдавал деньги на ополчение. В заметке об античной Ольвии мы уже выяснили, что олимпийские игры проходили не в Греции, а в Ольвии, на берегу Чермного моря, где Бугский лиман соединяется с Днепровским...

Это открытие сделал Валерий Данилович Осипов, замечательный изследователь языков и их взаимного воздействия. Далее - пересказ своими словами. Money, money, money... in the rich men's world - поют незабвенные Аббы. Из английского слово мани попало и в русский язык, но - как явный англицизм. Будем безпристрастны! Откуда у англов взялось это слово? Скажите, изконно английское? Ну и какова его английская этимология? От каких слов? А - нету таких слов. Заимствование это, опять - 25, и снова англы демонстрируют, что в фундаменте их культуры лежит культура другой страны...

Давайте обратимся к слову род и посмотрим, как оно в своей латинской ипостаси наглядно показывает нам цивилизационные процессы в Старом Свете. Понятие рода трудно переоценить: все, что есть, было когда-то порождено. Это значит, что род как корневое понятие - основа мира людей, и даже шире - мира вещей. На простой - слишком простой! - вопрос, "где лучше?" люди не задумываясь могут дать ответ: "там!". Где-то там, на западе, где выше уровень жизни, где говорят на иностранных языках, где университеты учат людей уму-разуму уже более тысячи лет, "где нас нет"...

В заметке про английскую леди мы встретились с удивительным явлением: русский язык заимствовал из английского слово, которое ранее было заимствовано английским из русского! Сегодня - еще один такой же пример: почта. В известном разсказе англичанин, немец, итальянец и русский спорят о языках. Каждый хвалит свое, перечисляет знаменитых на весь мир деятелей культуры. Русский же избрал иной путь: он представляет разсказ, в котором все слова начинаются на букву П. Посмотрим немного на этот разсказ и подумаем, отчего в русском так много слов на П:...