Игорь Аретано

Хотел бы обратиться к российским эсперантистам Estimataj samlingvanoj! Я начал переводить на эсперанто свой ретродетектив "Тараф". В книге присутствует эсперанто и эсперантисты. Перевод не является зеркальным - это, скорее, авторский эсперантоязычный вариант книги. Перевод я выкладываю поглавно по ссылке, которая ниже (русский текст - на том же ресурсе, адрес указан на странице перевода). А прошу, конечно же , ваших замечаний и критики. Пока выложен перевод четырех глав: https://author.today/work/540962

Литература и жизнь Критиковал один добрый человек сюжет моего "Гадкого месяца ноября". Ты, мол, провозгласил себя автором-реалистом. А между тем у тебя в книжке неправдоподобно вот тута, тута и тута. В частности, указал критик, неправдоподобно, что человеку пенсионного возраста (61 год), не из бывших военных , не из бывших киллеров и т.п. -- поручают впервые в жизни киллерскую миссию. Ха ха ха: киллер-пенс, очень реалистично ты придумал, ага. Ну что ж: посмотрите новости. Покушение на нашего генерала. Киллер 1960 года рождения, 66 лет ему (напарнику его 67), никакой он не выходец из силовиков, в прошлом -- мелкий предприниматель. Первое его киллерское дело. К счастью, и последнее: в тюрьме помрёт, сука. Гадкий меся ноябрь прочитать можно здесь: https://author.today/work/114516

Моя книжка "Гадкий месяц ноябрь"(конспирологический детектив) номинирована на участие в российской Национальной литературной премии "Слово". Прочесть книгу можно здесь: https://author.today/work/114516