Фантазии Востока

Новый выпуск нашей рубрики посвящён священному дню — 9 Мая, Дню Победы. Сегодня мы говорим не только о словах, но и о памяти, которая не знает границ. Арабский язык, как и русский, хранит особые выражения для этой даты. Слово дня: النَّصْرُ (Ан-наср) — Победа День Победы по-арабски называется عيد النَّصْر (Ид ан-наср) — «Праздник Победы». Корень ن ص ر означает «помогать, даровать победу». Вот ключевая лексика, которая пригодится в этот день: - Великая Отечественная война - الْحَرْبُ الْوَطَنِيَّةُ الْعُظْمَى (аль-харбу аль-ватанийятуль-‘узмá) - Советская армия - الْجَيْشُ السُّوفْيَاتِي (аль-джайшу с-суфьяти) - Победа над фашизмом - النَّصْرُ عَلَى الْفَاشِيَّة (ан-насру ‘аля-ль-фашийя) - Ветераны (мн.ч.) - قُدَامَى الْمُحَارِبِينَ (кудама́’ аль-муха́рибин) - Память, годовщина - الذِّكْرَى (аз-зикрá) - Бессмертный полк - الْفَوْجُ الْخَالِدُ (аль-фауджу-ль-хáлид) Как поздравить с Днём Победы по-арабски Вот несколько тёплых фраз, которые можно отправить арабоязычным друзьям или просто узнать для себя. مَعَ اقْتِرَابِ التَّاسِعِ مِنْ مَايُو، أَتْقَدَّمُ إِلَيْكُمْ بِأَصْدَقِ التَّهَانِئِ بِيَوْمِ النَّصْرِ Ма‘а ктираби т-таси‘и мин майу, атакаддаму иляйкум би-асдаки т-тахани’и би-яуми н-наср. Смысл: «Накануне 9 мая примите мои искренние поздравления с Днём Победы». نَحْنُ نَفْتَخِرُ بِأَبْطَالِنَا الَّذِينَ سَطَّرُوا أَمْجَادًا بِدِمَائِهِم Нахну нафтахиру би-абталина аллязина саттару амджадан би-димаихим. Смысл: «Мы гордимся нашими героями, которые своей кровью вписали славу в историю». Историческая справка Дата 9 мая — это день, когда была подписана капитуляция нацистской Германии. По-арабски капитуляция — اسْتِسْلَام (истислям). А сам акт подписания произошёл в пригороде Берлина — بَرْلِين (Берлин). В арабском мире хорошо знают о подвиге советского солдата. Многие арабские страны воевали на стороне антигитлеровской коалиции. Но главное, что объединяет всех нас сегодня, — это الذِّكْرَى (память) и الامْتِنَان (благодарность). А какое слово для вас самое главное в этом празднике? Делитесь в комментариях! С чувством глубокой признательности, ваша рубрика «Арабский с АрабШоп» #АрабШоп #АрабскийСАрабШоп #ДеньПобеды #9Мая #НашаПобеда #АрабскийЯзык

📖Сегодня в «Библиотеке АрабШоп» мы снова возвращаемся к «Друзам Белграда» Рабиа Джабера. Мы уже говорили о том, как бывшие враги — друзы и христиане — шли вместе через Боснию, поддерживая друг друга. Тогда они были сплочены дорогой, холодом и общей бедой. Но после прибытия в Герцеговину их разлучили, рассредоточили по разным темницам. И вот в один из немногих дней, когда узникам позволили выйти на «прогулку», происходит сцена, которая говорит больше, чем любые слова. ________________________________________ 🍃 Холодный двор герцеговинской тюрьмы …Их вывели на «прогулку». Он увидел, как над тюремной стеной возвышаются обнаженные ветви деревьев, вплетаясь в черные тучи. Пронизывающий ветер слепил глаза, но они (узники) двигались по двору вприпрыжку, не обращая внимания на холод. На сей раз «прогулка» затянулась. Узников вывели и из других застенок. Ханна вздрогнул, увидев знакомое лицо. Он пошел по прямой, пока не поравнялся с человеком с желтоватой бородой, закутанным в пятнистую шкуру, напоминающую больную лису. Тот пошатывался и казался стариком из-за надсадного кашля и согбенной спины. — Это я, шейх Махмуд. Где Касим? Шейх Махмуд Гаффар ад-Дин схватил его за плечи и радостно потряс, будто нашёл родного сына. Он прижал его к себе с такой силой, которой никак от него нельзя было ожидать. И два этих изломанных, истощённых тела беззвучно покачнулись, после чего снова отпрянули друг от друга. — Мы думали, ты умер! — Касем с тобой? — Я не видел Касема с тех пор, как нас разлучили. Но мы знаем — он здесь. Я дважды встречал Башира и Нуамана. Они держатся вместе. В моей темнице, кроме меня, ещё четверо наших. Остальные — чужаки. А ты? — Нет. Я один. Голос прозвучал слабо, болезненно. Казалось, звукам стоило огромного труда карабкаться вверх по связкам, чтобы вырваться изо рта. — Тебя били? Ханна не ответил. Его блуждающий взгляд скользнул поверх ссутуленного плеча, изучая новые лица, только что появившиеся из чрева земли. Это был целый лес лиц: заросших, изнуренных, черных, русых, рыжих. А потухшие глаза тщетно пытались разгореться вновь, но их безжалостно хлестал холод. Двор заполнился людьми, поднялся гул. Шейх Махмуд, скрестив руки, обернулся, выискивая взглядом своих братьев, и вновь повторил: «Мы думали, ты умер!»… ________________________________________ 💖 Что мы видим в этой сцене? Ещё несколько лет назад шейх Махмуд Гаффар ад-Дин сражался с христианами в горах Ливана. В его глазах Ханна Якуб был если не врагом, то чужим. Но годы совместного пути, голод, холод, унижения, а потом долгая разлука и страх потерять — сделали то, чего не могли сделать проповеди. Он прижимает Ханну как сына. Не потому, что тот принял другую веру, а потому что они — свои. Свои по выживанию, по общей беде, по памяти о тех, кто не дошёл. Они – сыны одной родины, одного Ливана! ________________________________________ 🤫 Скажем по секрету А после этой встречи им повезло снова увидеть и остальных узников-друзов. И тогда случилось невероятное. Несмотря на лютый холод, несмотря на изнеможённые тела, на грязь и голод, несмотря на то, что они оставались в заточении — они принялись болтать, вспоминать и смеяться. Смеялись над чем-то своим, над тем, что случилось в дороге, над теми, кто не верил, что они дойдут. Они стояли в промёрзшем дворе, прижимаясь друг к другу плечами, и их смех казался безумием остальным узникам — тем, кто не прошёл с ними из Белграда, через Боснию и ту долгую дорогу без еды и воды. Другие смотрели на них с недоумением. Как можно смеяться здесь? Как можно радоваться, если совсем скоро снова темница? Но они знали: живы — уже радость. Увидели друг друга — уже праздник. В этом и есть то, что сильнее страха, сильнее холода, сильнее самой смерти. Человеческое тепло. ________________________________________ А вы верите, что общая беда может сблизить даже тех, кто когда-то был врагами? И что для вас важнее — прошлое или то, как человек поступил сегодня? Делитесь в комментариях 💬 Ваша «Библиотека АрабШоп». Читаем дальше. 📚✨ И помните, что лучшие товары из арабских стран - только в arab-shop.ru